Vậy... một cái cây lớn sát hại cô Hobart,
và sau đó cố gắng giết cô trước khi cô ngất đi?
Cô đã được đánh thức một lúc lâu sau đó bởi anh Jackson ở đây,
người có thể đã hù dọa làm con quái vật chạy loanh quanh.
Và giờ cơ thể của Ms. Hobart đang mất tích.
Đó có phải là điều cô muốn chúng tôi tin vào?
Hoặc là ai đó ăn mặc giống như cái cây lớn.
Nghi phạm không thể bám theo câu chuyện.
Cái gì... nghi phạm?
Làm thế nào tôi lại trở thành một nghi phạm được?
Tôi đã... bị nhốt trong bồn tắm.
Làm cách nào tôi có thế để lại 200 bước dấu vết cái chất nhờn...
đầm lầy đó dọc hành lang được chứ?
Sau đó chặt đầu một con sói ư?
Ý tôi, tại sao tôi phải làm chuyện đó? Tại sao?
Nghi phạm không rõ về động cơ gây án của mình.
Tôi tò mò,
có phải cô đã tốt nghiệp trường trung học...
- để trở thành thanh tra không? - Không, thưa bà.
Tôi biết mình nhìn thấy gì, được chứ?!
Có một tên giết người đang nhởn nhơ ngoài kia!
Chamberlain?
Chamberlain, nói họ nghe đi.
Tôi đã nghe tiếng họ thét lên,
nhưng vào thời điểm tôi xuống đây,
chỉ có một mình #5 ở trong phòng.
Là thế, cho tới khi bác sĩ Munsch đi vào.
WiFi bị mất ở phòng làm việc của tôi.
Tôi đang nói chuyện Skype trong văn phòng.
Trưởng khoa Munsch.
#5 rõ ràng là điên.
Cô ta có lẽ đã tự tay giết Catherine để gây sự chú ý,
bởi vì cô ta đã không được đụng chạm trong nhiều tháng qua.
Tôi thậm chí không nghĩ cô ta có thủ dâm không nữa.
Ngay cả khi tay cô ta nghĩ mình nên làm thế.
Lần gần nhất cô ta được thỏa mãn là khi kệ sách đè vào người.
Đúng thế. #5 đang ghen tị...
bởi vì #3 và tôi được mời đi chơi,
bởi bác sĩ Brock and bác sĩ Cascade, còn cô ta thì không được.
Vậy là khi chúng tôi đang ra ngoài...
để hẹn hò với hai chàng hot ở Thị trấn Xương,
cô ta đã quyết định phá hoại nó,
bằng việc sát hại người vô tội, không tóc, khốn cùng, không khả năng tự vệ.
Giấu xác đi và buộc chúng tôi gấp rút trở về để nghe...
câu chuyện đáng sợ nhất mà mọi người đều muốn nghe.
Được rồi.
Tôi không nghĩ chúng ta thật sự biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Cái gì?!
Xin lỗi, gái yêu. Bằng chứng đưa ra không thuyết phục.
Gọi tôi nếu có chuyện gì khác xảy ra nữa.
Trong lúc này, không tạo thêm những chuyện nghe không đáng sợ nữa.
Tôi thề rằng tôi đang nói sự thật.
Bộ phim Scream Queens - Hội Nữ Sinh S02E02: Mụn Cóc Và Mọi Thứ Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Stone D Sniper, ConaNgọc - Editor: Đoàn Duy Tùng
BROCK: Tyler, cậu có thể nói chúng tôi biết...
khi nào những cục đó xuất hiện lần đầu không?
- Khoảng hai năm trước. - Chờ đã.
Anh có bao giờ thử nặn nó ra chưa?
Uh-uh. Không. Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Tôi sẽ không ngồi yên trong khi cô cố hạ thấp bệnh nhân khác.
Tôi không hạ thấp nhân phẩm ai cả.
Tôi dễ vỡ và tự tin,
bởi vì tôi suy nghĩ khác người...
người xuất sắc đã giải quyết trường hợp vừa mới đây...
mà không cần đến phương pháp mổ toàn phần não trước.
- Thì sao... - Nếu tôi là người hèn mọn,
tôi sẽ hỏi anh ta từng anh ta đã hôn cóc ghẻ chưa.
Hoặc liệu anh ta có là cóc ghẻ không.
Ít nhất anh ta có dính đến họ hàng nhà cóc, như ông bà cóc vậy.
Hoặc cũng có thể anh ta cho thuê lỗ chân lông...
để hàng trăm con nhện cái đẻ trứng không chừng.
Chúng tôi hiểu rồi.
Cô không nhỏ mọn.
Ừm, có, tôi có thử, nhưng đau lắm,
và nó không hiệu quả bởi vì chúng không phải mụn.
Tôi được chẩn đoán u sợi thần kinh loại 1,
bác sĩ của tôi nói là do di truyền.
Vậy thì, Tyler, có một tin xấu và một tin tốt.
Tin tốt: có một thiết bị được gọi là tia la-ze CO2...
có thể làm co lại và thực sự sẽ lại bỏ các khối u.
Nó hoàn toàn không gây đau.
- Thật chứ? Thế thì tuyệt quá. - Mm-hmm.
Anh không chờ để nghe tin xấu sao.
Tin xấu là chúng khá rườm rà,
và chúng cực kì mắc tiền rồi chúng tôi không có máy đó.
Tôi không có tiền. Tiền duy nhất tôi làm ra...
là viết viết tiểu thuyết cho fanc ủa. Encyclopedia Brown
Tôi đã từng yêu mến Encyclopedia Brown.
Đúng thế, cô mà lại.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi đi, tôi là quái vật.
TÔi không có nơi nào để đi cả.
Cuộc đời tôi hoàn toàn đảo lộn.
Tôi tuyệt vọng rồi.
Vì thế nên các người có thể, làm ơn, cứu tôi với?
MUNSCH: Oh! Zayday.
Cô không cần phải biết nếu có bất kì...
nhà hàng New Guinean trong thành phố, đúng không?
Không.
Tôi thậm chí còn chả biết gì.
Tôi vừa đi ăn thử.
Sao cũng được.
Chamberlain, phải không?
Tôi có thể nói chuyện với anh vài phút được không?
Được chứ, vậy là cô thay đổi ý kiến; cô muốn đi chơi với tôi.
Gì chứ? Không.
Là Munsch.
Bà ta làm tôi bận tâm một số chuyện,
và tôi không có ai để chia sẻ chuyện đó cả.
Tôi khá nghi ngờ đấy.
Tại sao bà ta lại muốn điều hành bệnh viện cơ chứ?
Chịu, giúp đỡ mọi người chăng?
Đúng thế, nhưng bà ta cũng là hiệu trưởng trường đại học rồi.
Tại sao bà ta lại muốn bắt đầu bệnh viện để cứu chữa số ít người...
với những căn bệnh thực sự mơ hồ chứ?
Ý tôi là, bà ta phải trích từng đồng lẻ để điều hành nơi này.
Ai lại làm chuyện đó chứ?
Bà ta giàu mà.
Và tại sao bà ta lại thuê tôi và những Chanel?
Đám Chanel toàn loại đầu bò, và bà ta ghét họ.
Thực sự ghét họ, ghét họ.
Tôi tin rằng cô đã có giả thiết của mình. Tôi có.
Có gì đó trong câu chuyện...
mà #5 nói về ngày hôm trước.
ý tôi là, cô ta nói quái vật đầm lầy, người đã giết Catherine,
đã chuẩn bị giết ả, và sau đó anh làm cho nó bỏ chạy.
Và trưởng khoa Munsch thì đang trên lầu...
trong văn phòng bà ta toàn thời gian?
Sau đó vài giờ ư?
Anh đã tự nói thế mà.
Trưởng khoa Munsch chúc ngủ ngon tới hai người, anh,
và #5 không lâu trước khi Catherine bị sát hại.
- Vậy thì sao, cô nghĩ là bà ta hả? - Phải, là bà ta.
Đó là điều duy nhất làm mọi chuyện này trở nên hợp lí.
Tôi nghĩ bà ta bày ra để trả thù.
Tôi nghĩ bà ta tập hợp tất cả Chanel ở một nơi,
để bà ta có thể sát hại từng người một.
Nó như phim Ten Little Indians ấy.
- Whoa, sao thế? Cô không thể nói vậy. - Ten Little Indians.
Tiểu thuyết của Agatha Christie.
- Nó vẫn không khiến mọi chuyện hợp lý. - Được rồi, nghe này.
Đó không phải mấu chốt, mấu chốt là,
chuyện này chúng ta phải đi từ dưới lên... cùng nhau.
Và tìm hiểu xem điều gì chính xác đằng sau trưởng khoa Musch.
Được thôi.
Tôi tham gia.
Nó không phải hẹn hò.
Không phải hẹn hò.
BROCK: Tôi vui mừng vì chúng ta đã sắp xếp lại cuộc hẹn May-December.
Sao cô có thể ăn hết số popcorn đó được?
Tôi sẽ không ăn miếng nào đâu.
Anh thấy đó, tôi mua phần bự nhất...
họ bán và chúng được phủ đầy bơ,
thế rồi tôi bí mật...
làm rớt nó xuống nền của rạp phim.
Tôi không hiểu. Tại sao?
Để khiến những thằng mập cảm thấy ghê tởm thân xác chúng.
Để chúng thấy hối tiếc và ăn nhiều hơn.
Nó kiểu như một sở thích vậy.
Cô là người cô gái bá cháy nhất tôi từng gặp.
Cám ơn.
Tôi đã có khoảng thời gian thực sự thoải mái.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh đùa đó hả?
Tôi đã không được đàn ông động chạm, gần 2 năm đấy.
Sờ mó tùy ý đi, bác sĩ.
Này!
- Xin lỗi, thưa ông. - Muốn ăn thì cứ việc hỏi.
Tôi biết. Đây. Xin lỗi.
Oh, trời... chờ đã.
Có phải anh vừa bắt chước chàng trong phim với cánh tay không thể kiểm soát không?
- Đúng thế. - Thật tuyệt vời.
Anh biết không, tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể đặt trái tim mình...
trở lại vị trí sau khi mất đi Chad Radwell,
nhưng sau khi bên cạnh anh tối nay và...
cánh tay đáng kinh ngạc\cùng đôi môi nóng bỏng của anh,
tôi cuối cùng cũng biết mình phải bước tiếp.
Này. Sao cô lại buồn thế?
Bạn trai đầu tiên của tôi tên là Clarence.
Anh ta có mái tóc như Richard Grieco và chơi bóng vợt,
nhưng... anh ta cũng hoang tưởng.
Tụi tôi hẹn hò suốt ở trường trung học.
Và trước ngày tốt nghiệp, anh ta chia tay tôi.
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ khác khi ở đại học.
Đặc biệt khi tôi tham gia hội Kappa và trở thành một Chanel,
nhưng sau đó Chanel kể với mọi người rằng âm đạo của em có răng,
vì thế cơ bản nó là điều không thể với tôi để hẹn hò.
Nhưng tôi biết chuyện này sẽ khác đi.
Bây giờ chúng ta buộc phải phát triển.
Nhưng chính xác nó cũng y chang.
Ý tôi là, chỉ hai tuần thôi, mà Chanel...
và #3 đã có hai bạn trai bác sĩ nóng bỏng,
rồi thậm chí không ai thèm nhìn tới tôi.
Tôi trông như đang bị đóng hộp trong cái bong bóng nhiễm khuẩn.
- Mm. - Nó đó.
Tôi không nên phàn nàn với anh. Cuộc sống của anh còn tệ hơn nhiều.
Không, tôi không phiền đâu.
Tôi không nói với cô rất lâu rồi chẳng có cô gái nào thèm nói chuyện với tôi ư.
Cô có muốn xem tôi đã từng thế nào trước khi bị thế này không?
Anh ngon giai thật!
Kiểu, cực kì luôn ấy.
Tôi chỉ không biết làm cách nào để có thể kiếm được tiền cho cái laze đó.
Tôi sẽ tìm tiền cho cái thứ laze đó.
Tôi không biết làm cách nào, nhưng tôi sẽ thử.
Chad?
Cái củ lồng gì đây?
Oh, nhìn mặt em xem.
Trời, đáng nhẽ anh nên biết để đeo thêm GoPro trên mặt nạ Red Devil mới phải.
Em đang làm gì với cái tay của mình vậy?
Thật không buồn cười khi anh lẻn vào...
viện tâm thân lúc giữa đêm,
và dọa em ở trên giường, giờ thì không vui chút nào đâu.
Anh nghĩ nó khá vui ấy chứ.
Có lẽ không vui như Happy Gilmore
Chắc chắn là vui như Big Daddy .
Cái tiếng thét đó là sao?
Đó là bạn tốt Randall của anh. Anh ta cần sự chăm sóc yy tế.
Cậu ta nghĩ mình sẽ chết.
Anh muốn em quay lại.
Chúng tôi đang trên đường đi săn hàng năm...
với tổ chức Đặt Hàng Quốc Tế Saint Guntington.
Nó là một hội thợ săn bí mật chuyên nghiệp...
để gợi nhớ về triều đại Hapsburger.
CHANEL: Được rồi, đã có gì không tốt xảy ra ở chuyến đi?
Có phải cậu ta bị cắn hoặc bị đánh vào đầu?
Đó là một câu hỏi xuất sắc, C.
Hai người đang hẹn hò?
Chúng tôi đi coi phim tối qua, tôi đã bóp được vếu ẻm.
- Một bên? Tôi nghĩ các bác sĩ luôn có trò của mình. - Mm-hmm.
- Sau không thử bóp cả hai chứ... - Được rồi...
Hai người có thể tranh giành vếu vú của C sau.
Mặc dù nó sẽ giống kiểu như đi gây chiến với Falklands vậy.
Nhiều công việc cho mảnh đất tương đối nhỏ và thiếu màu mỡ.
Dù sao thì, kể tiếp đi nào.
Cám ơn.
Chúng tôi đang đi săn chim cun cút hàng năm,
với Ordensbrothers RBG, Bill Parcells, Ted Danson.
Một bầy chim cun cút khổng lồ rời tổ,
ngay trước mắt chúng tôi, chúng tôi hạ súng xuống để hạ chúng.
Ginsberg... cô ta đã gom được hai, hoặc ba con gì đó.
Thật là tồi tệ. Bất thình lình,
một vài người đang lộn xộn thay đạn...
sau loạt đạn đầu tiên, Randal hạ thấp súng mình xuống để hạ chúng,
Bất thình lình, Liz Cheney ở đâu xuất hiện.
Và ý tôi là, cô ta đang đi "tưới cỏ" phải không?
Dù sao thì, Randal hạ thấp súng mình xuống hơn nữa,
và bắn thẳng vào mặt cô ấy. Bùm.
Hy vọng cô ta ổn.
Không, không phải ý đó. Tử chắc rồi.
Bạn của cậu đây bị chứng Giật mình quá mức.
Nghe này.
Chúng tôi vẫn chưa nắm cái gì đã gây nên chứng bệnh này,
sinh lý, nhưng chúng tôi biết người đang bị...
chứng bệnh này có sự phóng đại sự giật mình phản xạ.
Kiểu thế này này.
Biết không, bất kì kích thích nhỏ nào...
cũng đều ảnh hưởng tới cậu ta.
Được rồi.
Xong rồi. Chẩn đoán của tôi là việc bắn...
Liz Cheney ngay giữa mặt có thể đã thiết lập ra nó.
Trời. Bác sĩ Holt, anh... thật bá cháy.
Thế à?
Có ai nói với em anh đã lập ban nhạc không?
Anh hát chính.
Người đứng đầu. Được gọi là Bìu dái mạ vàng.
Thôi mà, làm ơn, ai đó giúp tôi với.
Tôi cảm thấy mình giống như sẽ chết vì la hét vậy.
Tôi xin lỗi, Randal, nhưng vẫn chưa có phương pháp nào cả.
Nhưng đó là phương châm của bệnh viện này...
để chữa trị các bệnh đến nay vẫn không chữa được.
Thế nên, đừng lo, Randal. Chúng tôi sẽ giúp cậu thoát khỏi.
Cậu có lời hứa của tôi.
Cho qua cái.
Bìu dái.
Bà cảm thấy thế nào về trả thù tình dục?
- CHANEL #5: Chào, nước Mỹ. - ♪ Tôi sẽ nhớ đến bạn.. ♪
Tên tôi là Chanel #5.
Và tôi ở đây để cầu xin sự giúp đỡ.
- Đây là bạn của tôi Tyler. - ♪ Sẽ nhớ tới bạn... ♪
Anh ta đã từng ngon giai, và giờ cơ thể anh ta đang bọc bởi làn da bong bóng kì lạ.
Xin chào. Tôi là Tyler, hai năm trước, tôi đã bị chẩn đoán bởi...
Hai năm trước, anh ta bị chẩn đoán u sợi thần kinh loại 1.
Nó là căn bệnh kinh khủng đã biến chàng ngon giai này...
thành một con quái vật sống chỉ biết thở.
Nếu các bạn không giúp anh ta,,,
để được chữa trị bằng loại laze đắt tiền,
- đó có thể là dấu chấm hết. - Được rồi, tớ không thể xem cái này thêm nữa.
#5, đây là đoạn video gây quỹ tệ nhất từng được làm.
Cậu đang nói gì thế? Nó đầy cảm xúc mà.
- Thực sự là không. - Được rồi, #5,
cậu theo hướng nhầm chuyện này rồi.
Cậu muốn Tyler có được tia laze chữa trị đó...
để anh ta có thể nóng bỏng trở lại và hẹn hò với cậu, phải không?
Vậy thì,#5, một khi chàng ta ngon trở lại,
sẽ không muốn hẹn hò cùng cậu đâu.
Chanel đúng đó. Cơ hội duy nhất...
để cậu có Tyler là anh ta phải giữ nguyên mấy nốt sần đó.
Nếu cậu muốn ở cạnh Tyler, cậu phải ở cạnh anh ta bây giờ.
Phải là cô gái đứng bên cạnh chàng trải qua ngày tháng ung bướu này.
Và khi chàng ngon trở lại, thì sẽ cảm thấy bị bắt buộc...
Được rồi, chúng ta có gì nào?
Ai đó rồi cũng phải thuê ai đó...
từ một trong số những công ty mua lại danh tiếng trực tuyến...
để xóa sạch hết các file ở bệnh viện này.
Và tất cả đều hiện ra, Google là công cụ...
từ khi nó được mở lần đầu...
và có một bài viết về trưởng khoa Munsch mua nơi này.
Và một đoạn toàn bộ từ khi nó chỉ là một bệnh viện bình thường...
đoạn ở những năm 80 không thấy đâu.
Điều ta cần làm là xuống kho lưu trữ dưới kia...
và tìm ra tấm film lưu trữ thất lạc đó.
Không thể xóa hết nó được đâu.
Oh, ý hay đó. Đi thôi.
Không, Zayday không cần xuống dưới đó,
Chamberlain sẽ mang thư viện đến cho Zayday.
Tôi đã lấy thứ này chiều nay.
Thư viện là một nơi cực kì "đáng sợ".
Tuyệt, nhưng không phải chúng ta cần một cái máy đặc biệt...
để có thể xem được thứ này sao?
Tất cả đã được sắp đặt ở phòng lưu trữ dưới lầu.
Tôi cảm thấy mình là một trong những cuốn phim thập niên 70 vậy.
Hôm đó là ngày 1/11, 1986.
Tất cả nhân viên bệnh viện bị giết vào đêm Halloween.
♪ Em phát điên vì anh mất... ♪
Này, mọi người đóng nhân vật gì vậy?
Tôi là tàu vũ trụ Voyager 2 của NASA.
Và tôi là sao Thiên Vương.
Ooh!
Vào ngày 24/1 tàu Voyager 2 của NASA...
đã có một cuộc gặp mặt với sao Diêm Vương.
Và tối nay Bác sĩ Mike và tôi sẽ...
sẽ tái hiện cuộc gặp gỡ đó trên trái đất.
Tuyệt thật!
Này, có muốn đi làm vài điếu không?
Không phải trong lúc "Mad About You" đang phát.
Có lẽ tôii không nên làm điều này.
Tôi vẫn đang trong ca trực.
Để tao yên!
Cái mặt nạ kia nhìn quen quá.
Không thể nào.
Không. Không ai biết cả, em có nói với ai đâu.
- Em không có nói với ai cả. - Này!
Này! Mày muốn gì?
Mày là ai?!
♪ Hành xử như trẻ con... ♪
Ôi trời ơi!
♪ Nhìn cách anh chơi đi kìa ♪
♪ Họ chẳng hiểu gì cả♪
♪ Ta phải chạy nhanh nhất có thể ♪
♪ Nắm chặt bàn tay khác ♪
♪ Cố gắng lẩn vào đêm đen ♪
♪ Rồi tìm vòng tay khác phủ ấm em ♪
♪ Ta té nhào rồi anh nói ♪
♪ Anh nghĩ mình lẻ loi trong đem♪
♪ Hình như chẳng có ai ở cạnh... ♪
Không ai bị bắt, họ vẫn chưa tìm được hung thủ.
2 người đang làm gì vậy?
Không có gì cả?
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ổn trong vòng 15 phút nữa
Cô ở với nhà Chanel phải không?
Đúng rồi.
Hai người có phiền nếu cung cấp thông tin chi tiết lịch trình của họ được không?
Kiểu như họ ở đâu trong các khoảng thời gian trong ngày.
Nhất là khi họ ở một mình ấy,
Sao cô lại cần biết điều đó?
Nếu tôi biết đám Chanel có mặt vào lúc nào
thì tó có thể biết chắc họ có hoàn thành công việc được giao không,
coi như họ là lũ bác sĩ rởm ngốc nghếch đi.
Trong trường hợp này cô cũng muốn...
biết thông tin tương tự về tôi, phải không?
Uh... phải. Đúng rồi.
Cái cách cô nói nghe có vẻ...
cô chỉ muốn thông tin về các Chanel thôi.
Nếu tôi muốn vậy thì sao?
Thì những lời giải thích của cô là giả dối...
và tôi sẽ có vấn đề khi giúp cô.
Thôi được. Nếu không được thì tôi nhờ người khác vậy.
Thu dọn đồ đac của tôi đi.
Chào buổi sáng.
Cậu đang làm gì vậy?
Uh, tắm?
Lần thứ 3 trong ngày.
Thích tươi mới phòng khi có một cuộc mây mưa khẩn cấp nữa.
Đây là phòng nhân viên mà.
Ah. coi nè, tôi đã hiểu rồi.
Đứng ở đây...
với tôi... trần như nhộng, đầy mùi bia.
Anh đang tự nghĩ rằng:
"Wow! Đó là kẻ cuối cùng được nhảy vào "núi" Channel.
Làm sao tôi có thể cạnh tranh được?"
Nghe nè, Chad, tôi là bác sĩ phẫu thuật... một người rất giỏi.
Cậu có 2 phẩm chất của người đàn ông nên hẹn hò:
đẹp trai và giàu.
Và đoán thử coi, tôi cũng như vậy.
Được rồi, điều đầu tiên là tôi chưa bao giờ nghe tới mấy thứ đó,
nên tôi coi chúng là thứ nhảm nhí.
Oh, nó có thiệt mà.
Thứ 2, anh mới khen tôi đẹp trai hả?
Vì, xét theo hoàn cảnh thì nó hơi kì đó.
Thứ 3 là...
Tôi mừng khi anh mang theo đám vú vếu đó.
Vậy mọi chuyện chỉ vì vú vếu của Chanel thôi hả?
Đoán thử coi bác sĩ, tôi đã gặp may đó.
Đoán thử coi chuyện gì đã xảy ra với Randal-bạn tốt của Chad.
Thằng con trai duy nhất trong nhà tắm...
từng được xem cếu của Chanel là tôi.
Tôi không biết liệu tôi có chịu nổi điều đó không, Chad à
Ồ, trước khi chuyện này trở nên gay hơn...
Tôi không nghĩ điều đó có thể.
Tôi sẽ làm điều mà tôi ước tôi không phải làm
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này theo cách của Nacient Radwell.
Anh và tôi, Hội thanh niên cơ đốc địa phương, bóng quần.
Ai tới 11 trước,
thắng 3 trận, người thắng được Chanel.
Việc đem một cô gái ra làm phần thưởng cho một cuộc thi thể thao...
thật là tệ hại và thể hiện sự căm ghét phụ nữ,
Nhưng Chanel xứng đáng.
Tôi tham gia.
Hình như con kẹc của chúng ta mới vô tình chạm nhau đó.
Tôi biết là họ nghĩ tôi điên vì thường phản ứng...
mọi thứ một cách dữ dội như vậy, nhưng điều đó là thật mà.
Tôi bị tấn công. Và tôi không giết ả người sói đó.
Cô biết đó, thật ra tôi là một thám tử nghiệp dư...
chỉ vì đống fanfic Encyclopedia Brown mà tôi viết.
Nếu tôi giúp cô tìm chứng cứ thì sao?
Và cô sẽ không phải bỏ 1 phần tư ga trong cái can nữa.
Mm. Tôi không hiểu.
Nó là một trò đùa của Encyclopedia Brown.
- Phải. - Mm.
Cơ bản là tôi không có gam cá tính nào cả.
Tôi thích tính cách của anh.
Cô thích tính cách của anh ta?
Và chúng tôi chỉ tưởng cô khoái loại người giống như...
bên trong cái mông bị nhiễm trùng trĩ chứ.
Mày, thằng đó hình như mụn nở...
bị... bị nhiễm tụ cầu khuẩn. (
Không, chờ chút. Tao có cái hay hơn.
Hắn nhìn giống như...
Các anh không thể nói với anh ta như vậy!
Anh ấy có một tâm hồn đẹp và không có ý xấu với tôi!
Tôi xin... lỗi.
Đôi khi tôi làm quá lên vì tôi ngừng uống thuốc rồi.
- MUNSCH: Tôi có thể giúp gì cho cô? - ZAYDAY: Có đó.
Tại sao bà lại cho dọn hết lịch sử online của bệnh viện?
Tất cả chuyện này là sao?
Vào ngày 31/10/ 1986,
Có 1 vụ thảm sát trong bệnh viện này...
và tất cả bằng chứng để lại là vệt nhờn xanh.
Giống vệt nhờn xanh hôm Chanel#5 bị tấn công,
và bà lại vô tình có mặt ở đó.
Vậy giả thuyết của cô là gì?
Bà tấn công Chanel #5.
Hoặc có liên quan đến việc đó
Tôi, Chanel, số 3, số 5... tất cả đều là vấn đề chưa giải quyết của bà,
bà tập hợp chúng tôi lại một chỗ để giết chúng ta từng người một.
Tôi có thể coi cô như một người bạn ngay bây giờ.
Như một người lắng nghe.
Chỉ cần ngồi xuống và lắng nghe thôi.
Thì...
những điều tôi sắp nói là cực kì tối mật.
Hiểu chưa?
Tôi không cố giết ai hết.
Tôi đang cố cứu mạng một người.
Tôi.
Những cơn đau đầu bắt đầu vào 8 tháng trước.
Chỉ là những cơn đau thôi.
Lúc đầu tôi chỉ tưởng là do stress và sự phấn khích về tour kí tặng sách.
Và rồi những cơn đau khớp...
và những cơn run... Tô- lạnh cả đêm...
và thức dậy ướt đầy mồ hôi.
Thế rồi,
hàng xóm của tôi...
hỏi tôi vì sao tôi đi bộ lạ quá.
Lúc đầu nó còn nhẹ nhưng tôi cũng bắt đầu để ý.
Dáng đi của tôi đã thay đổi.
Tôi đã đến gặp bác sĩ và chuyên gia.
Họ chỉ...
Đơn giản là không nói đó là gì.
Thực tế thì họ không nghĩ chuyện đó là một đề.
Nhưng-nhưng tôi biết nó có vấn đề.
Tôi không nghĩ tôi có nhiều thời gian.
Nghe nè, tôi không bắt đầu cái bệnh viện này,
không phải vì tôi quan tâm đến hệ thống y tế Mĩ,
tôi bắt đầu để tìm ra bệnh của tôi trước khi nó giết chết tôi.
- Tôi khộng nghĩ.. - Trưởng khoa Munsch, tôi xin lỗi.
CHAMBERLAIN: Bà biết không, điều duy nhất...
để suy nghĩ là bà đã sống một cuộc sống dài và có ích.
Hãy giúp tôi, Zayday, giúp tôi.
Xin hãy giúp tôi tìm ra cách chữa bệnh.
Ngươi là cái quái gì vậy?
- CASSIDY: Chuyện gì vậy? - MUNSCH: Oh! Gọi cảnh sát đi!
Không, đừng gọi cảnh sát, chúng là lũ điên.
Ôi trời.
Số 5 nói thật mà.
Cô ấy bị thứ này tấn công,
cái thứ mà tôi nghĩ nó đứng đằng sau tất cả vụ giết người ở đây...
30 năm trước!
Oh, thôi nào!
Oh, đùa với tôi à.
Giờ là lúc ai đó đập nhau với hung thủ,
và họ sắp với lên kéo mặt nạ xuống,
và coi coi đó là ai, chứ đó không phải là lúc,
làm phân tâm học với một đống câu hỏi.
Oh, tôi đã làm sắp được rồi.
Nó thành ra là chứng Giật mình quá mức,
là một trong số rối loạn mà chúng ta chữa được,
nên anh sẽ thấy vui khi bạn mình có tiến triển tốt đó.
Vấn đề chú yếu là...
là di chuyển những kích thích qua vùng thiếu cảm giác...
để làm dịu các tế bào thần kinh liên lạc.
Bây giờ chúng tôi cung cấp một môi trường cho anh Randal...
nơi mà không có thứ gì có thể làm anh ấy giật mình được.
Anh đang nói gì vậy? Cậu ấy vẫn giật mình kìa.
À tại tôi vén cái màn quá nhanh.
Có lẽ lần sau tôi sẽ làm chậm hơn.
Randal?
Randy? Xài khăn đi.
Thử cái xô đi, Randal.
Bỏ ra... đội nó lên đầu cậu đi.
Tốt lắm, Randy.
Cậu thấy đó, khi cậu nghiên cứu y học lâu như tôi.
Cậu đôi khi sẽ học được điều đó, trong điều trị,
các triệu chứng trở nên tệ khi chúng trở nên tốt hơn.
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Ồ, anh để tay lên vai tôi...
một cái nhẹ nhàng khẳng định sự làm chủ của tôi.
Đâu có.
Cái tay kia của anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Cậu nghĩ sao nếu chúng ta cho Randall chút riêng tư?
Nhanh lên mọi người.
Chà, chà, chà.
Thật sự là rất tuyệt khi bà có nhân viên Quantico giỏi nhất trong vụ này.
Bà có biết bài học đầu tiên để làm đặc vụ hàng đầu không?
Tin vào bản năng của mình.
Và bà biết bản năng của tôi đang nói gì không?
Rằng từ lúc tôi nhìn thấy Zayday Williams,
tôi kiểu như "Con nhỏ này rất máu lạnh đó."
Nó cố gắng buộc tội bà là hung thủ...
chỉ để làm phân tán sự chú ý với nó.
Vậy chúng ta chứng minh tôi không phải hung thủ bằng cách nào?
Chài ơi. Bà có tôi mà. Được chưa?
Đây là những điều tôi đã học ở Quantico.
Và qua coi phim về Quantico.
Ooh, và từ show TV nổi tiếng Quantico,
và bây giờ nó đang chiếu mùa 2 đầy hấp dẫn.
Vấn đề là,
nếu bà muốn bắt hung thủ,
bà phải hiểu được hắn.
Hả? Hoặc trong vụ của Zayday, bên dưới sự thêu dệt về hung thủ.
Và tôi biết một người có thể giúp ta làm điều đó. Hmm?
CHAD: Anh có nghĩ anh nhìn như nội già tuổi 60...
mà còn dạy ở trường y là hơi kì không?
Đáng lẽ anh phải ra trường rồi chứ.
Anh đáng ra phải ra tốt nghiệp rồi.
Cố kìm nén hay gì vậy?
Bóng quần gần như gắn liền với trường thành mà.
Tôi chơi bóng nước theo kiểu Radwell.
Luật thì giống nhưng có điều lên ngựa ở dưới nước.
Thật ra tôi mới chơi cách đây vài năm thôi.
Tay ai vậy?
Một người hiến tặng không tên.
Tôi nghỉ đây.
Oh, tôi thì không.
Tôi mới bắt đầu thôi.
Oh, nếu ai nghĩ...
làm bác sĩ thì anh sẽ hơn tôi,
anh đã sai rồi, vì...
tôi cũng sắp thành bác sĩ đó.
Cậu có biết nó mất hơn mấy năm không?
Tôi chơi lâu dài mà.
Tránh xa Chanel ra.
Và tránh xa tôi ra.
Cái bàn tay này có thể làm nhiều thứ hơn đánh bóng đó.
Cô ấy ở dãy cuối
Tôi sẽ trông mà.
Các cô sẽ ổn thôi.
Các cô là quà sinh nhật của tôi hả?
Oh, hắn ta mới ném vụn bánh lên tóc tôi kìa.
Chào, Chanel. Trưởng khoa Munsch.
Chanel #3.
Đặc vụ FBI Denise Hemphill.
Mấy bức tranh đó nhìn Đẹp thật đó
Chúng chỉ trong trí nhớ thôi. Trí nhớ là tất cả tôi có, bây giờ tôi đâu có phong cảnh gì đâu.
Tôi rất vui khi thấy cô ổn.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu thôi.
Không.
Các người mới lấy lòng tin của tôi...
bằng cách khen mấy bức vẽ và bây giờ là thứ này.
Chuyển vấn đề từ từ qua vụ tấn công...
xảy ra trong bệnh viện đi.
Oh, ảo lòi vãi!
Sao cô biết về điều đó?
Nói tôi nghe, những vụ tấn công này xảy ra vào ban đêm...
trong ca đi tuần...
khi mà hầu hết nhân viên của bà đã về phải không?
Phải,
Và hung thủ đeo cái mặt nạ có sừng phải không?
Hắn để lại những vết xanh khi đi qua?
Cô biết cô là kẻ giết người mà nhỉ?
Và cũng biết có một mối liên hệ....
với những vụ giết người 30 năm trước.
Những bằng chứng ở ngay trước mặt đó.
Có các người không thấy chúng thôi.
Hãy nói cho tụi tôi biết hung thủ là ai!
Có qua có lại, Chanel.
Tôi sẽ nói hết những gì tôi biết,
nhưng đầu tiên tôi muốn chuyển bệnh viện và ở mộtu căn phòng có thể nhìn thấy phong cảnh.
- Cô điên rồi. - Tôi chưa nói xong!
Vì tôi còn có danh sách...
của những mĩ phẩm đắt tiền mà tôi muốn nữa.
Tôi muốn chai 3 ounce SUPER"M" của Lab Systique,
serum chống lão hóa,
nó sẽ giúp da căng sáng.
Và 1 chai Sergio Luminoquintessence của Jergoni.
Chai dưỡng ẩm làm sáng da.
Nó sẽ giúp lên tone da.
Hester, cô biết đây là điều không thể mà!
Những sản phẩm này đã ngừng sản xuất gần 10 năm trước rồi.
Mấy người sẽ phải tìm trên Craigslist...
mấy cái sale của mấy mụ điếm người Pháp.
Đến lúc đó thì các người nên cầu nguyện...
rẳng con Minie màu xanh này sẽ không giết người nữa!
Con phò này, không ai có thời gian cho chuyện này đâu!
Cô nên lấy thỏi son dưỡng chết tiệt này rồi nói những gì chúng tôi cần biết!
Mm-hmm.
Tôi chấp nhận yêu cầu của các người.
Hãy bay đi đi, những chú chim nhỏ!
Bay, bay, bay, bay, bay.
Em đã có khoảng thời gian tuyệt vời tối nay.
Anh cũng vậy.
Em thật sự đã giúp anh.
Ngạc nhiên chưa?
- Chuyện gì đây? - Cậu đã vượt qua bài kiểm tra.
Bài kiểm tra gì?
Cậu gặp gỡ một người...
mà xã hội cho là gớm ghiếc, và cậu đã chọn...
bỏ qua điều đó và nhìn vào con người bên trong.
Đó là điều đáng chúc mừng.
Phải... cảm ơn...
Không phải cậu, anh ấy kìa. Chúng tớ đang thử anh ta.
- Cái gì? - CHANEL: Tyler,
anh đã học được bài học...
rằng nhan sắc không phải là thứ duy nhất.
Nên chúng tôi quyết định thưởng anh...
bằng cách mua tia laze cho anh điều trị.
Đợi đã... cái gì?
CHANEL #5: Khoan... sao cậu có được tiền?
Tớ xin Chad.
Tớ nói nó dành cho thí nghiệm nâng cấp ống laze...
cái được phát triên bởi quân đội Trung Quốc...
để anh ấy cho tớ cái hộp dao cạo miễn phó vĩnh viễn.
Anh ta bắt đầu kí séc trước khi tớ nói xong.
- Cảm ơn. - Không.
Ông đã tìm được gì rồi, tờ rym?
Không, tôi thích kêu bằng Richard hơn.
Không ai tên Richard bị kêu là tờ rym từ hồi Nixon rồi.
Tôi chả hiểu ông nói gì hết.
Tôi kêu ông là "tờ rym" vì ông đến trễ.
Được rỗi, hãy bắt đầu với thứ bên lề.
Tiếp đó đến bác sĩ Holt.
Tất cả các cô gái...
mà được tôi cho coi ảnh tờ rym của cậu ấy...
Ừa
...nghĩ nó rất tuyệt nhưng...
có một số bình luận về nó, trích dẫn nè:
"góc phải cong chuẩn phét."
- Nói tiếp cái khác đi. - Ờ.
Và đối với, uh,
bác sĩ Holt và cánh tay biến ẩn của anh ta, để tôi nói điều này cho.
Vỏ bom.
Tôi tham khảo vể "cánh tay được hiến..."
và "nhà vô địch bóng quần" cùng cái tên này hiện lên:
Marshall Winthrop.
Winthrop là nhà vô địch bóng quần thế giới.
Anh ta đạt huy chương đồng ở Olympics.
Nhưng đánh bại đối thủ ở sân đấu chưa khỏa mãn anh ta.
Anh ta ghét họ vì để thua.
Anh ta coi điều đó là thiếu tôn trọng với môn thể thao anh ta yêu rất nhiều.
Anh ta bắt đầu tìm đối thủ bóng quần trên Craigslist...
thách họ thi đấu...
với một trong những người chơi bóng giỏi nhất thế giới.
Nhưng họ không chỉ thua trận đấu mà còn mất cả mạng sống của mình.
Hơn 600 người tội nghiệp.
Cậu... có kêu món gì cho tôi không?
Richard, chúng ta ăn khi đói.
Chứ không phải lúc chúng ta muốn.
- Được rồi. - Nói tiếp đi.
RICHARD: Winthdrop là một tên khá đần,
vì cuối cùng cảnh sát lần ra anh ta qua quảng cáo Craigslist.
Anh ta bị bắt trước khi hoàn thành...
thứ mà có lẽ anh ta biết...
sẽ là bữa ăn nhẹ cuối cùng của mình...
fois gras rillettes, Cabernet Franc, rocket salad.
Y chang menu mà tay Brock viết trong lúc mơ màng.
Richard, chúng ta đã nói gì về chuyện không gian riêng tư rồi?
Xin lỗi.
Anh ta bị bang trục xuất, nhưng đó là sau khi...
anh ta trở hiến tặng toàn bộ bộ phận cơ thể.
- Oh, trời ơi. - Uh-huh.
- Điều đó có nghĩa là... - Phải.
Bác sĩ Brock Holt có bàn tay...
của một trong những sát nhân khét tiếng nhất thế giới.
Không phải anh ta nên bị gây mê sao?
Anh ta chết rồi.
Tôi đang thực hành vài kĩ thuật mới.
Anh có cảm thấy gì không khi một thằng gay như anh đánh nó?
- Gì cơ? - Và anh đang ăn mừng...
ngày chủ nhật Palm với bàn tay của một người khác, nên...
Đây là tay tôi.
Anh biết đó, thằng bạn thân ở đại học của tôi cũng là gay...
cho đến khi cậu ấy bị giết.
Và nó làm tôi thắc mắc thêm một điều.
Có lạ khi bàn tay của anh...
bây giờ là tay của tên giết người hàng loạt không?
Và cậu đã nắm thóp được tôi rồi.
Cậu sẽ làm gì với nó?
Oh, anh sẽ biết thôi.
Đống này làm tôi phát điên! Hầu hết các triệu chứng của Trưởng khoa Musch
đều có lý... đau đầu, lạnh cóng, đau khớp...
nghe như hệ thống tự nhiễm dịch.
Nhưng cái này...
cái dáng đi mắc cười ấy... nó làm rối trí.
Dáng đi lạ?
Nó chả là triệu chứng của bệnh gì hết.
Tôi nói thật điều này nhé.
Tôi đang rất đói và khó tập trung.
Tôi đã kiểm tra hết...
những trang phục đẹp nhất trong Emmy của Julianna Margulies suốt 45 phút rồi.
- Tôi biết một chỗ đồ ăn Trung Quốc rất ngon gần đây . - The Szechuan Flavor Palace?
Không, lần trước tôi ăn ở đó xong về bị bệnh luôn.
Được rồi, tôi thích đồ ăn Ethiopia. Có một cái dối diện nè.
Nhưng họ sẽ đóng cửa lúc 9h thế nên phải nhanh lên.
Đúng nó rồi.
Bà chưa bao giờ đến New Guinea phải không?
Thực ra thì có đến rồi.
Cô biết đó, đó là điểm đến cuối của tour kí sách.
May - thư kí của tôi... đồ thần kinh... phá hỏng nó...
và tôi đáng ra còn đi kí sách ở Princeton,
New Jersey, thay bằng đó, cô ta bắt tôi lên máy bay...
đến Papua, New Guinea.
Dù sao thì đó là nơi tôi gặp Swando,
một bác sĩ tuyệt vời người Papua.
Anh ta mời tôi đi dự buổi tiệc tuyệt vời này,
ở đó tôi ăn những món sữa, trứng, bơ ngon tuyệt.
Đây là thứ ngon nhất tôi từng được ăn.
Sao? Có vấn đề gì sao?
Tôi nghĩ bà bị bệnh kuru.
- Kuru là gì? - Nó là bệnh...
mà mấy kẻ ăn thịt người mắc phải khi ăn thịt người.
- Tôi không hiểu. - Anh ấy nói đúng đó.
Nó được phát hiện đầu tiên ở New Guinea.
Nơi là một số bộ lạc nhất định ăn...
thành viên gia đình đã mất của họ.
Bất kì ai ăn...
tế bào não bị hư đều bị bệnh.
Oh, không, tôi mới nhớ ra.
Bữa tiệc tuyệt vời của Swando thực chất...
là một đám tang.
Được rồi.
Còn cách trị thì saoo?
Tôi rất tiếc Trưởng khoa Musch, nhưng nếu bà có những triệu chứng này,
sách nói rằng bà chỉ có ít hơn 1 năm.
Không có cách trị.
Oh, trời ơi.
Đây là bí mật.
Cả hai không được nói với ai.
Không ai được biết điều này, nếu hội đồng phát hiện ra...
họ sẽ nghĩ tôi không phù hợp để điều hành bệnh viện nữa.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật.
Và rồi, cuối cùng họ thừa nhận họ là ba mẹ của em...
nhưng với điều kiện em không nói với ai.
Nhưng em nghĩ em có thể nói với anh, tại..
Anh là bạn trai của em
Nói điều đó thật to và đầy tự hào đi, Chanel #5.
Anh là bạn trai em, em là bạn gái anh.
Cảm ơn em đã thấy con người thật của anh ở dưới đống khối u này
Cảm ơn anh đã nhìn thấy con người em ở dưới những lời nói dối của Chanel.
Này, anh quên nói với em. Hôm qua,
anh lên trang OurOwnPrivateldaville.com.
Đó là 1 trong những trang tin nhắn của Encyclopedia Brown mà anh thích.
Và anh để Encyclopedia Brown vào đầu anh...
rồi phá vụ Quỷ Xanh Kẹo Kẹt, kẻ đã tấn công em.
Anh có tìm được gì không?
Whoa, thử rồi.
Em sẽ không tin đâu. Nó làm thay đổi cuộc chơi đó.
Oh, này, chuyện gì vậy?
Anh phải phẫu thuật bây giờ hả?
Thật... tuyệt vời!
Em bày trò này à, cô gái lén lút.
Khoan đã. Không, đúng ra anh không phẫu thuật cho tới mai chứ.
Này, này, anh phải đi rồi. Họ đẩy anh đi rồi.
Nghe nè, anh yêu em rất nhiều, và anh hứa...
anh sẽ tiếp tục yêu em kể cả khi anh đẹp lên.
Anh à!
Này, các cậu biết vụ gì về...
buổi phẫu thậu của Tyler dời lại tối nay?
Làm gì có việc đó...
vì chúng tới mới gặp Brock và Cassidy, và họ nói...
họ sẽ về nhà và có một cuộc thi sắc đẹp.
Họ thử các trang phục khác nhau để coi ai đẹp trai hơn.
Khoan đã, nhưng... nếu Brock và Cassidy không ở đó,
vậy ai đẩy Tyler đi vào phòng mổ?
Sao các anh trói tôi lại?
Không phải tôi phải bị gây mê gì đó hay sao?
Có ai không?
Cái đệt!
Xin mà. Tôi không muốn... không muốn chết. Đi mà.
Xin mà. Xin mà. Không.
Tôi chưa muốn chết.
Đi mà...
♪ Tôi cần một anh hùng♪
♪ Tôi sẽ đợi người hùng tới tận nửa đêm ♪
♪ Anh ấy sẽ tới trong mạnh mẽ ♪
♪ Sẽ tới thật nhanh♪
♪ Rồi lao vào cuộc chiến ♪
♪ Tôi cần một anh hùng. ♪
Oh, ôi trời.
Các cậu có biết điều này nghĩa là gì không?
Tớ vừa mất cơ hội được hạnh phúc với một anh chàng cực kì đẹp trai à?
Chuẩn luôn.
Các cô gái...
chúng ta có một tên sát nhân khác.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -